La traducción automática ha recorrido un largo camino desde sus inicios, y Google Neural Machine Translation (GNMT) ha sido un hito significativo en esta evolución. Desde que apareció en noviembre de 2016, GNMT cambió por completo la forma en que entendemos y utilizamos la traducción automática, demostrando que sí es posible obtener precisión y fluidez en nuestras traducciones.
Pero, ¿cómo funciona realmente esta tecnología? ¿Qué la diferencia de sistemas anteriores? Voy a contarte todo sobre su arquitectura, impacto y la evolución de la traducción automática neuronal en la actualidad.
De la traducción estadística a las redes neuronales
Antes de GNMT, lo que hacía Google Translate era basarse en la Traducción Automática Estadística (SMT, por sus siglas en inglés). ¿Cómo funcionaba? Resulta que este método analizaba frases y palabras de forma independiente, sin darles un contexto, por eso terminaba arrojándonos traducciones fragmentadas que sonaban robotizadas y nada naturales.
Entonces, Google Neural Machine Translation cambió rotundamente este paradigma al emplear redes neuronales profundas que abarcan ahora sí la oración completa en su contexto y nos otorga traducciones más coherentes y humanas.
En este video titulado «La traducción automática neuronal de Google para todos. MLtranslate™«, podrás conocer un poco más el objetivo detrás de GNMT.
¿Cómo funciona Google Neural Machine Translation (GNMT)?
Lo que hace que GNMT funcione tan bien es su arquitectura de red neuronal compuesta por dos bloques principales: un codificador y un decodificador, ambos basados en LSTM (Long Short-Term Memory) con 8 capas de 1024 unidades cada uno.
Como estos componentes trabajan en conjunto, logran analizar y generar traducciones muy precisas y acertadas. Además, GNMT también tiene un mecanismo de atención con el que el modelo se enfoca en partes específicas de la oración de origen al generar la traducción.
Estos son los pasos que realiza:
- Analiza la oración: El modelo lee la frase y trata de entender su estructura y significado.
- Se enfoca en lo importante: Usa un mecanismo de «atención neuronal» para concentrarse en las partes clave y mejorar la traducción.
- Genera la traducción: Crea la frase en el idioma de destino, asegurando que tenga sentido y buena gramática.
Algo que personalmente me impresiona bastante de Google Neural Machine Translation es que puede hacer traducciones «Zero-Shot». ¿Qué significa esto o qué tan importante es? Sorprendentemente, el sistema puede traducir dos idiomas que no conoce o para los cuales no ha sido entrenado directamente. Lo único que hace en estas situaciones es valerse de un tercer idioma usándolo como puente.
- Por ejemplo, GNMT puede traducir directamente del coreano al japonés sin pasar por el inglés, gracias a su comprensión profunda de los patrones lingüísticos.
Aquí tienes el «Documento técnico de Google sobre GNMT» para que profundices un poco más en su funcionamiento.
¿Dónde puedo encontrar o usar Google Neural Machine Translation?
En caso de que también estés intrigado con Google Neural Machine Translation (GNMT) y quieras experimentar su funcionamiento, te explico dónde lo puedes encontrar:
Google Translate (Traductor de Google)
La aplicación y el sitio web de Google Translate ya usa GNMT para ofrecerte traducciones en más de 100 idiomas. Puedes acceder a sus funciones en:
- Versión web: Accede desde cualquier navegador y traduce textos, documentos o sitios web completos.
- Aplicaciones móviles (Android e iOS): Ofrecen traducción en tiempo real con la cámara, voz y escritura a mano.
API de Google Cloud Translation
Para nuestros queridos desarrolladores que deseen integrar GNMT en sus proyectos, pueden utilizar la API de Google Cloud Translation, que les permite:
- Traducir textos en tiempo real.
- Detectar automáticamente el idioma de origen.
- Adaptar traducciones con modelos personalizados.
Esta API la usan muchas empresas que necesitan traducciones automáticas precisas en sus plataformas.
Buscador de Google y herramientas de IA
Algunas funciones avanzadas de Google Search y Google Assistant también emplean GNMT para mejorar la comprensión del lenguaje y ofrecer respuestas más naturales en distintos idiomas.
También vas a encontrar a Google Neural Machine Translation en sistemas de subtitulación automática, porque están mejorando la accesibilidad en plataformas como YouTube y Google Meet.
Más allá de GNMT: La era de los Transformers
Aunque Google Neural Machine Translation fue impactante, la investigación en traducción automática no se detuvo ahí. En 2020, Google implementó modelos basados en Transformers, que ofrecieron aún más ventajas:
- Procesamiento en paralelo: Mayor velocidad en la generación de traducciones.
- Mejor manejo del contexto: Traducciones más precisas en textos largos.
- Mayor eficiencia en el aprendizaje de idiomas nuevos.
El papel del ser humano en la traducción automática
Puede que los avances en traducción automática neuronal hayan sido bastante significativos, pero la intervención humana sigue siendo importantísima. Google Neural Machine Translation y los Transformers han mejorado la calidad de las traducciones, pero todavía no han superado estos desafíos:
- Expresiones idiomáticas y jerga específica.
- Doble sentido y contextos ambiguos.
- Adaptación cultural en la traducción.
Lo cierto es que el futuro de la traducción probablemente combinará la inteligencia artificial con la supervisión humana, para que exista precisión sin que se pierda el sentido y la intención original del mensaje.
¿Quieres desarrollar tu carrera en este campo? KeepCoding te ayuda a prepararte para los desafíos del futuro en IA, Machine Learning y Big Data. ¡Únete a la revolución tecnológica y transforma tu vida con nuestro Bootcamp!
